Deconstruction And Translation

Deconstruction and Translation PDF
Get This Book
Author: Kathleen Davis
Publisher: Routledge
ISBN: 1317642228
Size: 70.72 MB
Format: PDF, Mobi
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 10
View: 999

Deconstruction and Translation explains ways in which many practical and theoretical problems of translation can be rethought in the light of insights from the French philosopher Jacques Derrida. If there is no one origin, no transcendent meaning, and thus no stable source text, we can no longer talk of translation as meaning transfer or as passive reproduction. Kathleen Davis instead refers to the translator's freedom and individual responsibility. Her survey of this complex field begins from an analysis of the proper name as a model for the problem of signification and explains revised concepts of limits, singularity, generality, definitions of text, writing, iterability, meaning and intention. The implications for translation theory are then elaborated, complicating the desire for translatability and incorporating sharp critique of linguistic and communicative approaches to translation. The practical import of this approach is shown in analyses of the ways Derrida has been translated into English. In all, the text offers orientation and guidance through some of the most conceptually demanding and rewarding fields of contemporary translation theory.


Contemporary Translation Theories

Contemporary Translation Theories PDF
Get This Book
Author: Dr. Edwin Gentzler
Publisher: Multilingual Matters
ISBN: 1847695620
Size: 77.96 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 207
View: 7275

During the last thirty years, the field of translation has exploded with multiple new theories. Contemporary Translation Theories examines five of new approaches – the translation workshop, the science of translation, translation studies, polysystem theory, and deconstruction – all of which began in the mid -1960s and continue to be influential today.


Deconstruction And Philosophy

Deconstruction and Philosophy PDF
Get This Book
Author: John Sallis
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 9780226734392
Size: 39.34 MB
Format: PDF
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 207
View: 5540

Acknowledgments -- Note on Translations -- Introduction -- Deconstruction and the Inscription of Philosophy -- Infrastructures and Systematicity / Rodolphe Gasche -- Philosophy Has Its Reasons . . . / Hugh J. Silverman -- Destinerrance: The Apotropocalyptics of Translation / John P. Leavey, Jr. -- Deconstruction and the History of Metaphysics -- In Stalling Metaphysics: At the Threshold / Ruben Berezdivin -- Doubling the Space of Existence: Exemplarity in Derrida - the Case of Rousseau / Irene E. Harvey -- Regulations: Kant and Derrida at the End of Metaphysics / Stephen Watson -- A Point of Almost Absolute Proximity to Hegel / John Llewelyn -- Deconstruction and Phenomenology -- The Economy of Signs in Husserl and Derrida: From Uselessness to Full Employment / John D. Caputo -- The Perfect Future: A Note on Heidegger and Derrida / David Farrell Krell -- Deconstruction and the Possibility of Ethics / Robert Bernasconi -- Deconstruction--in Withdrawal? -- Following Derrida / David Wood -- Geschlecht II: Heidegger's Hand / Jacques Derrida -- Notes on Contributors -- Index.


The Architecture Of Deconstruction

The Architecture of Deconstruction PDF
Get This Book
Author: Mark Wigley
Publisher: MIT Press
ISBN: 9780262731140
Size: 46.47 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Architecture
Languages : en
Pages : 278
View: 3526

By locatingthe architecture already hidden within deconstructive discourse, Wigley opens up more radical possibilities for both architectureand deconstruction.


Babel

Babel PDF
Get This Book
Author:
Publisher:
ISBN:
Size: 74.61 MB
Format: PDF
Category : Translating and interpreting
Languages : en
Pages :
View: 5329



Life Death

Life Death PDF
Get This Book
Author: Jacques Derrida
Publisher: University of Chicago Press
ISBN: 022669951X
Size: 76.79 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 322
View: 2007

One of Jacques Derrida’s richest and most provocative works, Life Death challenges and deconstructs one of the most deeply rooted dichotomies of Western thought: life and death. Here Derrida rethinks the traditional philosophical understanding of the relationship between life and death, undertaking multidisciplinary analyses of a range of topics, including philosophy, linguistics, and the life sciences. In seeking to understand the relationship between life and death, he engages in close readings of Freudian psychoanalysis, the philosophy of Nietzsche and Heidegger, French geneticist François Jacob, and epistemologist Georges Canguilhem. Derrida gave his “Life Death” seminar over fourteen sessions between 1975 and 1976 at the École normale supérieure in Paris as part of the preparation for students studying for the agrégation, a notoriously competitive qualifying exam. The theme for the exam that year was “Life and Death,” but Derrida made a critical modification to the title by dropping the coordinating conjunction. The resulting title of Life Death poses a philosophical question about the close relationship between life and death. Derrida argues that death must be considered neither as the opposite of life nor as the truth or fulfillment of it, but rather as that which both limits life and makes it possible. Through these captivating sessions, Derrida thus not only questions traditional understandings of the relationship between life and death, but also ultimately develops a new way of thinking about what he calls “life death.”


Nietzsche S Naturalist Deconstruction Of Truth

Nietzsche s Naturalist Deconstruction of Truth PDF
Get This Book
Author: Peter Bornedal
Publisher: Lexington Books
ISBN: 1498579310
Size: 31.28 MB
Format: PDF, Docs
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 340
View: 5748

Nietzsche’s Naturalist Deconstruction of Truth: A World Fragmented in Late Nineteenth-Century Epistemology offers a new interpretation of Nietzsche’s discussions of truth and knowledge, covering the period from his early essay “On Truth and Lies in an Extra-Moral Sense” to his late notebooks. It places these discussions in the context of the neo-Kantian, Naturalist, Positivist, and Pragmatic schools influential in Nietzsche’s late nineteenth-century Europe. Peter Bornedal argues for a view of Nietzsche’s epistemological thought as an elaboration of this paradigm: proposing ideas that are anti-metaphysical and anti-theological in their polemic orientation, and in general promoting new scientific naturalist ideals in the discussions of knowledge. Bornedal suggests that the rational pursuit of these new ideals to the unencumbered mind logically leads to Nihilism in its most profound epistemological sense. Nietzsche’s “critique of metaphysics” is thus seen as having sprung from sources different from and, at times, in patent opposition to more recent postmodern and deconstructionist critiques. This book contextualizes Nietzsche in relation to a number of philosophical peers and juxtaposes him to contemporary thinkers in a way that resolves some of the difficulties that have plagued recent Nietzsche scholarship.


Translation Studies Abstracts Bibliography Of Translation Studies

Translation Studies Abstracts Bibliography of Translation Studies PDF
Get This Book
Author:
Publisher:
ISBN:
Size: 58.92 MB
Format: PDF
Category : Translating and interpreting
Languages : en
Pages :
View: 585



Dialogue And Deconstruction

Dialogue and Deconstruction PDF
Get This Book
Author: Diane P. Michelfelder
Publisher: SUNY Press
ISBN: 9780791400081
Size: 50.81 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Category : Philosophy
Languages : en
Pages : 352
View: 2494

Text of and reflection on the 1981 encounter between Hans-Georg Gadamer and Jacques Derrida, which featured a dialogue between hermeneutics in Germany and post-structuralism in France.


                          PDF
Get This Book
Author: هان كانج
Publisher: Dar Attanweer
ISBN: 6144720731
Size: 73.16 MB
Format: PDF, ePub
Category : Poetry
Languages : ar
Pages : 176
View: 5922

كتبت هان الكتاب أثناء إقامتها في وارسو، مدينة تحوم فيها ظلال الماضي العنيف. تجد هان نفسها مطاردة بحكاية أختها الكبيرة التي ماتت بعد ساعتين فقط من ولادتها. تلجأ الرواية لاستكشاف الأشياء البيضاء؛ القماط الذي كان في الوقت نفسه تابوتًا لأختها، حليب الأم الذيي لم تستطع أختها أن تشربه، الصفحة الفارغة التي حاولت أن تعيد كتابة القصة فيها وغيرها. من خلال لغة شاعرية ومكثّفة، تجوب الرّاوية الشوارع غير المألوفة لها والمكسوة بالثلج، حيث المباني التي سحقت من قبل في أثناء الحرب. تتداخل هوية تلك الشوارع وتتشابك وتجد الراوية نفسها تسأل: "هل يمكنني أن أمنح أختي هذه الحياة؟"